ผมชื่อ โอลิเวอร์ ควีน
หลังจากห้าปีในนรก
ผมกลับบ้าน ด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่ง...
คือช่วยเมืองของผม
แต่วิธีเดิมของผมมันไม่เพียงพอ
ผมต้องเป็น...คนอื่น
ผมต้องเป็น...สิ่งอื่น
ผมต้องเป็น...กรีนแอร์โรว์
ความเดิมของ "แอร์โรว์"...
ฉันอยากรู้ว่า ให้ฉันมานี่ทำไม วอลเลอร์อยู่ไหน
งานของนายคือแทรกซึม เข้าไปในพื้นที่ แล้วรายงานกลับ
สื่อเรียกพวกนั้นว่า "ภูต"
พวกมันไม่เหมือน อะไรที่เราเคยเจอมาก่อน
เราต้องการดิแอร์โรว์
ผมคือคนที่ควบคุม--
คนพวกนั้นถูกเรียกว่าไงนะ
ภูต ใช่ไหม
ฉันคือ เดเมี่ยน ดารห์ก
สังหารหมู่ งั้นหรือ
ฆ่าคนบริสุทธิ์ เนี่ยนะ ฉันไม่ได้เข้าร่วมเพราะสิ่งนี้
นายเข้าร่วมเพื่อทำตาม คำสั่งของฉัน
แล้วถ้าฉันไม่ช่วยนายล่ะ
นายไม่มีทางเลือก
6 เดือนก่อน ดิแอร์โรว์ตายไป
แต่ส่งที่เขายึดมั่น ไม่ได้ตายไปด้วย
ผมขอประกาศความตั้งใจ
ที่จะต่อสู้เพื่อเมืองนี้
ฉันอยากมีชื่อรหัส
อะไรนะ
ทุกคนมีชื่อรหัสกันหมด คุณยังมีชื่อรหัสใหม่เลย
ฉันอยากมีชื่อรหัส
หาระเบิดให้เจอ แล้วค่อยคุยกัน
ฉันกำลังสแกนหา คลื่นความที่อัตลักษณ์
รู้เลยว่า เราจะไม่คุยเรื่องนี้แน่
จอห์น มีคนหนี
ฉันเอง
เสร็จล่ะ ความถี่ของภูต อยู่ที่ระดับพื้นๆ
จนกระทั่งเห็นด้วยตา ว่ามันคือระเบิด
ฉันไม่ได้หมายถึง ระเบิดเถิดเทิง
เหมือนมันสนุก เหมือนระเบิดน่ารักจังเลย!
ฉันหมายถึงระเบิดของแท้
เข้าใจแล้ว ลงชั้นล่าง
ควรจะหยุดซะ เพราะจากสัญญาณที่อ่านได้
มันสามารถระเบิดโรงงาน บำบัดของเสียจากเซ็นทรัลซิตี้ได้
เรียบร้อย ให้ดิ๊กเกิ้ล จัดการเรื่องปลดชนวน
รู้ไหม ดูเหมือนเขา ก็ต้องมีชื่อรหัสด้วย
ให้เขาลงมาเถอะน่า
# Arrow 4x2 # ผู้สมัคร ออกอากาศ 14 ต.ค. 2015
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
แหม การปกป้องแหล่งจ่ายน้ำของเมือง
ถือเป็นงานโต้รุ่งที่น่าจะภูมิใจ
อืม
ใช่ แต่ไม่ว่าจะทำอะไร พวกภูตนั่น
ก็ยังมาไม่เลิก
คืนนี้ ก็ยังถือว่าทำได้ดี
ใช่ แต่ไม่ดีพอ
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
ดูเหมือนคืนนี้ เธอจะบ้าเลือดไปหน่อย
ฟังนะ พี่ไม่ได้เจอกับพวกภูต มานานเท่าฉัน
ถ้าฉันประมาทพวกมัน เรื่องมันคงจะต้อง
ลงเอยไม่สวยอย่างรวดเร็ว พี่กลัวว่า
ถ้าเธอยังทำแบบนี้ต่อไป
เธอจะจัดการพวกมัน กลับบ้านเก่าไปเลย
ฉันรู้ว่าขอบเขตอยู่ตรงไหน
และฟังนะ เกือบ 9.00 น. คุณนายแดนฟอร์ด กับเมดิสัน
กำลังจะมาที่บ้านของเรา ในอีกราว 1 ชม.
ฉันจึงมีเวลาเลือกแค่ รอฟังพี่เทศน์
หรืออาบน้ำ ฉันเลือกอาบน้ำ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
คุณดูดีนะ
ก็วันแรกที่ฉันกลับมา ที่พาล์มเมอร์เทคนี่
ฉันจะต้องเคี่ยวหน่อย เพราะฉันคือเจ้านาย
ของบริษัทมูลค่าพันล้านเหรียญ
ฉันรู้ว่าฉันควรตื่นเต้น แต่เปล่า
ที่จริง ฉันตื่นเต้นโคตร
คุณควรจะตื่นเต้น
นั่นเป็นสาเหตุที่ผม เตรียม เอ่อ...
เฟิร์น "วันแรกของบอส" ไว้ให้
แหม
และ...
กล่องอาหาร
คุณเป็นใครกันนี่
แกเป็นใคร
อา!
ตอบฉันมา!
เอาล่ะ
อะไรวะ
ไม่เอาน่า
เมดิสัน ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง
ก็ดี ฉันจะจบเดือนพฤษภาฯ
พร้อมปริญญา ปรัชญาโบราณ
ปรัชญาโบราณ เนียนะ
เอ่อ แล้วความฝันของเธอ
ที่จะเป็นนักเต้นสำรอง ให้กับเจทีล่ะ
อ้อ นั่นยังเก็บเอาไว้ เป็นแผนสำรอง
ดีใจมากที่ได้เจอเธอสองคน
จริงๆ ไม่ได้เจอตั้งนาน
ก็ เธียกับผมก็ดีใจ ที่มีพวกคุณคอยติดต่อกัน
ใช่ เราเอ่อ แปลกใจนิดหน่อย
แหม ต้องยอมรับว่าการเชื่อม สัมพันธ์กับลูกชายและลูกสาว
ของเพื่อนรักที่สุด คนหนึ่งของฉัน อีกครั้ง
มันไม่.. สาเหตุเดียว ที่ฉันอยากเจอพวกเธอ
และความบ้าอยู่ตรงนี้
สัปดาห์ก่อน ฉันเห็น
กรีนแอร์โรว์ ออกอากาศ เหมือนคนอื่นๆ ในเมือง
และมันโดนใจฉัน--
ถ้าเขาคนนั้น สวมชุดคลุม ของดิแอร์โรว์ได้
ฉันก็สวมหมวก ของแม่เธอได้
เอ่อ ยังไง
โดยการเป็นนายกเทศมนตรี
เห็นไหม ว่าแล้ว--มันบ้า
แน่นอนว่า ไม่มีใครแข่งขันกับฉัน
แต่ก็จะยังมีการเลือกตั้ง
มันมีเหตุผลที่ดี ที่ไม่มีคนอื่นมาแข่ง
เพราะนายกเทศมนตรี สามคนที่ผ่านมาถูกฆ่า
ไม่มีใครพูดเรื่องผู้นำ ของเมืองนี้มาสัปดาห์หนึ่งแล้ว
ซึ่งยิ่งเป็นสาเหตุที่เราต้องมี นายกเทศมนตรีให้ได้
ฉันอยากก้าวไปข้างหน้า
และฉันกำลังขอให้พวกเธอ สนับสนุนฉัน
ว้าว
พวกคุณดูตัวโตกว่าตอน
ที่อยู่ในหน้าจอคอมพิวเตอร์ของฉัน
บางที เราน่าจะเริ่มจาก หัวข้อการเงินของไตรมาสนี้
ขอบคุณ เอ่อ...
โอเค
ฉันรู้ ฉันไม่มีปริญญาธุรกิจ
หรือบัญชี หรือเอ็มบีเอ
แต่นี่มันดูแย่มากๆ
นี่เป็นเวลาที่ลำบาก สำหรับทุกคนในสตาร์ซิตี้
บริษัทนี้ ก็ไม่ได้มีภูมิคุ้มกันอะไร โชคยังดีที่คุณฮอลต์
ได้แนะนำทางออก
อ้อ ดี
เอ่อ สวัสดี
ที่จริง ผมไม่ใช่คณะกรรมการ
ผมทำงานในฝ่าย ออกแบบนวัตกรรม
บอกคุณสโม้ค เรื่องอัลกอริธึมของคุณสิ
มัน เอ่อ ที่จริงก็ง่ายๆ
ผมใช้ระบบปัญญาประดิษฐ์ เพื่อระบุถึง
กำไรสูงสุดได้ ด้วยการลด
จำนวนคนทำงาน ให้เหลือต่ำสุด
โทษที ผมน่าจะมีวิธี อธิบายได้ดีกว่านี้
ไม่ ฉันเก็ตนะ คุณมีรายชื่อ
ของคนที่คุณต้องการ ให้ฉันไล่ออก
การลดกำลังคน ก็มีส่วนดีอยู่บ้าง
คือมันง่ายเหมือน ปอกกล้วยเข้าปาก
แหม อย่างเดียวที่เราจะลด
คือโบนัสของพวกคุณทุกคนต่างหาก
เรื่องนั้นเราทำไปแล้ว
และทางเลือกอื่นๆ ก็ลองหมดแล้ว คุณสโม้ค
ฉันไม่ได้กลับมาที่บริษัทนี้
เพื่อไล่คนที่ทำงานอยู่ออก
ฉันมาเพื่อปกป้อง ตำนานของเรย์ พาล์มเมอร์
และถ้าเราไม่ลดต้นทุน ให้เร็วที่สุด
หรือทำกำไรล่ะก็ จะไม่เหลือตำนานให้ปกป้อง
นี่ฉันเป็นคนเดียวใช่ไหม ที่รู้สึกแย่เนี่ย
หมายถึง การสมัครเป็น นายกเทศมนตรีของเมืองนี้
ก็เหมือนการสมัคร ขึ้นเรือ "ไททานิค" เปี๊ยบ
แหม ก็ได้ยินที่พี่พยายาม เกลี้ยกล่อมเธอแล้วนี่
ฉันแน่ใจว่ามันคงถูกกลบไปแล้ว
ด้วยการบอกเธอว่า เราจะมางานประกาศตัวของเธอ
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก
สำหรับ 6 เดือนที่ผ่านมา
สำนักนายกเทศมนตรี ของเมืองนี้ ยังขาด
คนที่จะก้าวขึ้นมา เป็นตัวแทนของสตาร์ซิตี้
และวันนี้ ฉันมาอยู่ต่อหน้า พวกคุณทุกคน
เพื่อบอกว่า ฉันจะก้าวขึ้นมาเอง
สองปีก่อน
ฉันเสียเพื่อนที่ดีของฉันไป มอยร่า ควีน
เธอก็เป็นผู้สมัคร นายกเทศมนตรีของเมืองเช่นกัน
และฉันยังคงไว้ซึ่งแรงบันดาลใจ และหัวใจอบอุ่นของเธอ
และความอุทิศตนของเธอ ที่มีต่อเมืองนี้
ยิงมาจากตรงนั้น
ไม่ ไม่ พี่ไปปกป้องเจสซิก้า ตรงนี้ฉันเอง
การยิงนั่น มีไว้เพื่อ เบนความสนใจ!
บนนี้ไม่มีพวกภูตอยู่!
โว้ว โว้ว เดี๋ยว เดี๋ยว-- นายไม่ได้มีหน้าที่คุ้มครองเธอ
กลับไปที่ห้องโถง! โอลิเวอร์ นี่...
เอ่อ วิชาป้องกันตัวน่ะ
พอเธอประกาศ เขาลงชิงตำแหน่ง
สองวินาทีให้หลัง ก็มีคนพยายามฆ่าเธอ
ต้องเป็นสถิติใหม่ ของเมืองนี้แน่ๆ
เธอไม่ได้สละสิทธิ์ เพราะงั้น เรื่องยังไม่จบ
พ่อฉันมีรายละเอียด การรักษาความปลอดภัยให้เธอ
ใช่ แต่ถึงจะมีการป้องกัน ที่งานประกาศตัว
เธอก็ดูเหมือนจะไม่ปลอดภัย
นี่มีแค่ฉันคนเดียว หรือว่าการยิง ผู้นำของเมืองที่สำคัญ
นี่กันแน่ที่ทำให้รู้สึกเหมือนพวกภูต
หมอนี่ไม่ได้ใส่หน้ากาก ดังนั้น...
มีอย่างอื่นอีก ที่แปลกไป
เขาทิ้งหลักฐานเอาไว้
รอยนิ้วมือ
คุณไปเอากระจกหน้า มาจากรถได้ยังไงเนี่ย
ผมซื้อรถของเขาเลย มันเป็นผลพลอยได้
จากการที่แฟนผม ได้รับมรดกจาก
กลุ่มบริษัทมูลค่า หลายพันล้านดอลลาร์
ตอนนี้เรามีเงิน
ฉันไม่คิดว่าเงินถูกนำไปใช้ อย่างมีประสิทธิภาพ
ฉันไม่คิดว่ารอยนิ้วมือ จะช่วยอะไรได้มาก
อะไรเนี่ย ฉันอาจไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ
แต่ฉันคิดว่าเพื่อนใหม่เนี่ย อาจตัดต่อรอยนิ้วมือ
แล้วจับนู่นผสมนี่อีกนิดหน่อย
ฉันจะหาต่อไป
บางที อาจเป็นรูปแบบปฏิบัติการ ที่บอกอะไรเราได้
ระหว่างนี้ เราจะ กลับไปดูที่เอสซีพีดี
เธียพูดถูก--
เจสซิก้าต้องการมากกว่า ที่ตำรวจจะให้ได้
เธออยู่ใต้ความคุ้มครอง และฉันแน่ใจว่าพ่อของฉัน
คงไม่ปลื้มที่พวกเรา ไปเยี่ยมโรงพักของเขา
ผมจะคุยกับเขา
อ้อ ใช่
คงจะไปได้สวยสุดๆ ไปเลย
คุณแดนฟอร์ธ ต้องอยู่ภายใต้ การปกป้องของเรา 24 ชม.
จนกว่าไอ้บ้านั่นจะถูกจับ
มีเวลาหน่อยไหม
เห็นนายออกทีวีแล้ว
สงสัย นายคงจะอยู่ต่อแหง
หนนี้ มันจะไม่เหมือนเดิม
ใช่ ใช่ แหม เพราะนาย มีชื่อใหม่ซะด้วย
ใช่ แถมมีสีด้วยแน่ะ
กรีนแอร์โรว์
โดนชะมัด
เจสซิก้า แดนฟอร์ธ เป็นเพื่อนคนหนึ่ง
เราอยากให้เธอปลอดภัย
จากทุกๆ อย่างที่เมืองนี้เผชิญ
ผมนึกว่าคุณจะพยายาม ช่วยทุกทางที่ทำได้ซะอีก
นายหายไป
นายไม่รู้หรอกว่าเมืองนี้ ต้องเผชิญกับอะไรบ้าง
และฉันไม่ได้บอกว่า เมืองนี้ไม่ต้องการคนช่วย
แต่คนที่ซ่อนอยู่หลังหน้ากาก ไม่มีทางทำได้
สิ่งที่เมืองนี้ต้องการ คือคนที่เต็มใจ
ลุกขึ้นยืนท่ามกลางแสงตะวัน
ไม่ใช่คนที่หลบซ่อนไปมา ในเงามืด
นายบอกว่าครั้งนี้ จะไม่เหมือนเดิม ใช่ไหม
ยังไง
โว้ว
คุณมาสาย
ผมรู้ ขอโทษที ผมกำลัง ดูตัวเลขซ้ำอีกครั้ง และ--
อ้อ คุณหมายถึง จำนวนคน
ที่อัลกอริธึมมหัศจรรย์ของคุณ กำลังทำให้เราถูกไล่ออกในวันนี้
ไล่ออกงั้นหรือ คุณคิดว่าผม-- คุณคิดว่าผม--
ขอพูดให้เคลียร์เลยนะ
คนเดียวที่มีสิทธิ์พูด
ตะกุกตะกักแถวนี้ คือฉัน
ผมพัฒนาอัลกอริธึมนั่น เพื่อสร้างตารางมูลค่า
ที่แย้งกับการขึ้นเงินเดือน ของคนทั้งบริษัท
คุณเดนนิส พลิกตัวเลข แล้วให้ผมใช้มัน เพื่อหาว่าจะไล่ใครออก
งั้น นี่ไม่ใช่ความคิดคุณหรือ
ที่ผมพยายามทำก็คือ ให้คนได้เงินเพิ่มขึ้น
ไม่ใช่ไม่ได้อะไรเลย
สวัสดี ฉันคาร์ลา โกรฟส์
หัวหน้าของฉัน ให้ฉันมาพบคุณ
สวัสดี ใช่ เอ่อ...
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มยังไง--
ฉันถูกไล่ออก
แต่ใช่
จริงอย่างที่ข่าวลือเรื่อง การลดกำลังคนกำลังแพร่กระจาย
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
ฉันไม่ได้กลับมา เพื่อไล่คนออกจากงาน
แต่ฉันหวังว่าถ้าจำนวนคน ลดลงไปไม่กี่ตำแหน่ง
ฉันจะช่วยคนอื่นๆ ได้อีกมาก
นี่มันดูเหมือนหลายตำแหน่ง มากกว่าบางตำแหน่ง
ใช่
บริษัทกำลังประสบภาวะลำบาก
ฉันรู้ และพอเราได้ยิน ว่าคุณจะกลับมา
เราคิดว่า สิ่งต่างๆ มันจะดีขึ้น
สงสัยเราจะคิดผิด
ฉันยังหิวอยู่เลย
ผิดไหม ที่ฉันยังหิวอยู่เนี่ย
จอห์น
จะถึงเวลาเปลี่ยนกะ ในอีก 10 นาที
รู้ไหม สัปดาห์ก่อน คุณดูจะเครียดๆ
อยากบอกไหมว่า เกิดอะไรขึ้น
และอย่าบอกว่า เป็นเพราะโอลิเวอร์กลับมา
แหม ฉันไม่ดีใจอยู่แล้ว ที่โอลิเวอร์กลับมา
ใช่ คุณไม่แสดงออก เรื่องนั้นเลยจริงๆ
ช่างมันเถอะน่า ลอเรล
ไม่ เพราะเราไม่ปิดบังกัน จำได้ไหม
จอห์น
เกิดอะไรขึ้น
จำสัปดาห์ก่อน ตอนที่ โอลิเวอร์เล่าเรื่อง ดารห์กได้ไหม
ที่บอกว่า เขามีผู้ติดตาม มากมายเหมือนรวงผึ้ง (ไฮฟ์)
องค์กรที่เรียกว่า "ไ ฮ ฟ์" ฆ่าน้องชายของฉัน
ฉันเพิ่งรู้
คุณคิดว่า มันบังเอิญไหม
ไม่ ฉันตามหาองค์กรนี้มาสองปีแล้ว
เจอแต่ทางตัน แต่สิ่งที่ฉันทำได้
คือตามรอยสิ่งที่เรารู้ เกี่ยวกับพวกภูตของดารห์ก
พวกมันคือ "ไ ฮ ฟ์"
แล้วโอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้ รู้ไหม
ไม่
คุณสืบเรื่องนี้
มาตั้งสองปี แต่ไม่บอกพวกเขาเนี่ยนะ
มันเป็นเรื่องของครอบครัว ลอเรล
ฉันคิดว่าเธอจะต้องเข้าใจ มากกว่าใครทุกคนด้วยซ้ำ
ว่าการเก็บงำความลับ เรื่องความตายของพี่น้อง มันจำเป็น
ใช่
และเพราะเหตุนั้น ฉันบอกคุณได้เลยว่า
การแบกภาระอย่างนั้นเอาไว้
มันไม่เคยลงเอยด้วยดีเลย
ถือว่าเป็นโชว์ที่ดี
ใช้ปืนกลยิงหลอก ปลอมตัวเป็นบอดี้การ์ด
คุณมีรสนิยมดราม่า คุณเมชิน
ต้องยกให้
แย่หน่อยตรงที่มัน ไม่ได้ผลลัพท์อะไรเลย
ค่าจ้างของนาย เข้าบัญชีแค่ครึ่งเดียว
สำหรับผม นี่ไม่ใช่เรื่องของเงิน
อ้อ ฉันรู้
นายมาหาฉัน พร้อมคำสัญญา
ว่าจะทำให้องค์กรของฉันประทับใจ
และนายทำผิดหวัง
ผมยังไม่เสร็จงาน!
แค่...
ขอเวลาผมอีกหน่อย
ผมจะทำให้แน่ใจได้ ว่าเจสซิก้า แดนฟอร์ธ
ไม่ได้เป็นนายกเทศมนตรี
ดีมาก
งั้นก็ ขอเตือน
ฉันไม่แน่ใจว่า ริค พินโซโล ดูแลปฏิบัติการนี้ไหม
แต่ "ไ ฮ ฟ์" ไม่เคยให้ โอกาสครั้งที่สาม
ราตรีสวัสดิ์
ผมคุยกับดิ๊กเกิ้ลแล้ว
ไม่ได้ความคืบหน้าอะไร จากทาง สน. เลย
ไม่เป็นไร
ฉันอาจมีความคืบหน้าที่นี่
ฉันสังเกตเห็นลูกไม้บางอย่าง
ในรอยฝ่ามือที่ติดอยู่บนกระจก
ลูกไม้ งั้นหรือ
แบบว่า สิ่งตกค้าง
แบบไหน
เซลลูโลส
อ้อ แต่ส่วนผสมของมันพิเศษ
โครงสร้างโมเลกุลถูกดัดแปลง
โดยใคร
พาล์มเมอร์เทคโนโลยี
ที่จริงก็ บริษัทตัวแทนน่ะ
พาล์มเมอร์เปเปอร์ ฉันต้องปิดโรงงานนั่น
สองเดือนก่อน ตามมาตรการตัดต้นทุน
โรงงานกระดาษอยู่ที่ไหน
เฮ้
ระวังตัวด้วยนะ เขามีอาวุธไฟฟ้าอะไรสักอย่าง
ชายในรูปนี้ เคยเห็นเขาไหม
ฉันไม่เห็นอะไรมาก-- ฉันชอบนอนขี้เซา
แต่หมอนั่น เขาเคยเห็นมาเยอะ
เขาทำธุรกิจในนี้หลายต่อหลายอย่าง
เฮ้! เราอยากถามนาย สองสามคำถาม
ถอยไป ไอ้พวกบ้า
นายเคยเห็นหมอนี่ไหม ฉันอยากรู้ชื่อมัน
ไอ้พวกสวมหน้ากาก คิดว่าใหญ่นักหรือไง
ใช่ แหมบางทีอาจเคยเป็น แต่ไม่ใช่อีกแล้ว
มีพวกหน้ากากใหม่ๆ โผล่มาอ้างตัว--
สปีดดี้!
เคยเห็นไอ้หมอนี่ไหม
อยากใช้แขนอยู่หรือเปล่า!
ปล่อยเขาไป
ยังคิดว่าตัวเองใหญ่อยู่อีกไหม
เฮ้! ไปเลย!
ฉันระบุตัวนายประหลาด ของเราได้แล้ว
ฉันนึกว่ารอยนิ้วมือ มันเละเทะไปแล้ว
ปะปนกัน แต่ฉันเสพติด การแก้ปัญหาจิ๊กซอว์
ลอนนี่ เมชิน งานอดิเรกร่วมชุมนุมประท้วง
งานหลักมั่วไปหมด
เคยทำงานให้เบอร์ติเนลลี ไทรแอด
และริค พินโซโล
เราต้องคุยกันเรื่องนี้
เราต้องพูดกัน
ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ที่เกิดขึ้นก็คือ หมอนั่นมันมีข้อมูล
และฉันพยายามล้วงจากมัน
เธอหักแขนเขา
เขาถ่วงนี่นา!
เขาแค่กลัว มานี่เลย
นี่จะทำอะไร!
พี่ต้องแสดงอะไรให้เธอดู
ที่โรงประปา เธอคว่ำภูตไปคนหนึ่ง
เธอสามารถทำได้ง่ายๆ
ด้วยเทคนิคปลดอาวุธ อย่างนี้--
แต่เธีย เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น
เธอทำเกินไป
ด้วยเทคนิคชุดใหญ่
ที่ออกแบบมาเพื่อ ทำให้--พิการ!
โอลิเวอร์...
พอได้แล้ว มานี่!
พอได้แล้ว ไม่เอาน่า!
การสาธิตจบแล้ว
ก็ได้ โทษที โทษที
โทษที
หลังจากที่ราซทำร้ายเธอ--
มัลคอล์ม เตือนให้พี่ อย่าพาเธอไปนันดา พาร์บัต
เขาบอกว่า เมื่อคน ลงไปในบ่อน้ำอำมฤต
จะไม่กลับออกมาสภาพเดิม
และพี่ไม่ได้บอกเธอ เพราะไม่อยากให้เธอกังวล
เธอดูเหมือนปกติ และสาบานได้
พี่นึกว่าทุกอย่าง มันจะเรียบร้อยเสียอีก
แล้วพี่ก็ไป
เพราะงั้น รู้อะไรไหม
พี่ไม่มีคุณสมบัติ มาตัดสินฉัน
หรือแม้แต่คนอื่นก็ตาม!
เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับเธีย ที่นันดา พาร์บัต
ผม--ผมทำในสิ่ง ที่ผมต้องทำ--
ช่วยชีวิตน้องผม
โอลิเวอร์ นั่นมัน 6 เดือนก่อน
ทำไมบ่ออำมฤต เพิ่งมา มีผลกับเธอในตอนนี้
มันอาจปรากฏขึ้นมาเรื่อยๆ ไม่สม่ำเสมอ
นายจะทำยังไงกับมัน
แก! เฮ้! อยู่นิ่งๆ เลย
แกรู้ใช่ไหม เกิดอะไรขึ้นกับเคนนี่
อย่าขยับ อย่าขยับ!
หุบปาก
นั่นกับระเบิด โอเคไหม
เพื่อนของพวกนาย ตายเพราะไอ้นั่น
แล้วนายเป็นใครวะ
ฉันชื่อโอลิเวอร์ ควีน
สามปีก่อน เรือยอท์ชของฉัน ล่มลงเพราะพายุ
และฉันว่ายน้ำมาที่นี่ ฉันรอดตายมาได้
พามันไปหาไรเตอร์ เขาจะจัดการมันเอง
ว้าว คุณดูเหมือนคนที่
กำลังจะต้องไล่คนออก ชุดใหญ่ในวันนี้
อะไรนะ อ้อ ไม่
หมายถึง ใช่ แต่ นี่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ไม่ใช่การไล่คนออกเป็นโหล
จะมีผลต่ออารมณ์ของฉัน
ที่จริง สองโหล อะไรนะ!
มันพิมพ์ทั้งสองหน้าน่ะ
มันต้องมีทางอื่นสิ
คนฉลาดๆ พวกนี้ในบริษัท
มันจะต้องมีบางคนที่...
คุณสโม้ค สบายดีหรือเปล่า
แน่นอน
เอ่อ...
ไม่เป็นไร
มีอะไร
ผมอยู่บนรายชื่อนั่น สินะ
ใช่ เสียใจด้วย
ไม่เป็นไร แบบ ก็แค่มีคน ให้คุณไล่ออกน้อยลง ใช่ไหม
หมายถึง ถือเป็นผลดี
สามีของผมคงจะตื่นเต้น
เพราะแบบนี้ เราจะได้ไปเที่ยว ตามที่เขาอยากไปมานาน
แน่นอน ผมคงต้องขับ
คุณไม่จำเป็น ต้องมาปลอบใจฉัน
เรื่องอะไร
ผมแบบว่า ไล่ตัวเองออกเอง
มาเยี่ยมฉัน ในที่คุมขัง ของฉันเองงั้นหรือ
ฉันนึกว่าเธอจะพาเพื่อนๆ มาด้วย
แล้วบอกว่า "ผมบอกคุณแล้ว" ซะอีก
อ้อ ผม เอ่อ ลืมเอามุกนั่นมา
แต่นั่นก็บอกได้ว่า ยังไม่สายที่จะถอนตัว
แล้วต้องบอกว่ายังไง
ว่านอกเหนือจาก ปัญหาต่างๆ ของเมืองนี้แล้ว
ฉันยังยอมแพ้ต่อ การก่อการร้าย งั้นหรือ
คนที่นี่ สมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า
พวกเขาสมควรมีคน ที่กล้าลุกขึ้นปกป้องพวกเขา
นั่นคือสาเหตุที่มี กรีนแอร์โรว์
อ้อ นั่นยังไม่พอ
ใช่่ กรีนแอร์โรว์ อาจเสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อปกป้องผู้คน ของเมืองให้ปลอดภัย
แต่...ใครที่จะนำพวกเขาได้
นึกออกไหม คนที่จะทำให้ มั่นใจว่า เมืองนี้คุ้มค่าปกป้อง
คนที่ทำให้มั่นใจว่า สตาร์ซิตี้ เป็นสถานที่
ที่ลูกสาวของฉัน อยากเรียกมันว่าบ้านได้
เมดิสันอยู่ไหน
อ้อ ห้องสมุดน่ะ แกกำลังจะสอบไฟนอล
ฉันก็เลยส่งกลับไปที่โรงเรียน
อย่าห่วง--
กัปตันแลนซ์ ส่งเธอไป พร้อมกับตำรวจคุ้มกัน
มากพอที่จะทำให้เธอปลอดภัย
บางที คุณน่าจะโทรหาเธอ
ถึงคนที่จับลูกสาวฉันไป
ได้โปรด ฉันขอร้อง
ได้โปรด ปล่อยลูกของฉันเถอะ
เธอคือทุกสิ่งที่ฉันมี
เธอคือโลกทั้งใบของฉัน
เขาฆ่าตำรวจที่คุ้มกันเธอ
ด้วยอาวุธบางอย่างที่
ช็อตพวกเขาด้วยไฟฟ้า 5,000 โวลท์
ปาดคอพวกเขาซ้ำ เพื่อความมั่นใจ
เขาชื่อลอนนี่ เมชิน
ฉันจะอยากรู้ไหม ว่านาย ได้ข้อมูลนี้มาจากไหน
คุณทำตามลำพังไม่ได้แล้ว คุณก็รู้
เอาล่ะ คนของคุณตายไปสอง
ยอมให้พวกเราช่วยได้แล้ว
นี่มันที่ไหน
ไปนั่นเลย
บารอน หมอนี่บอกว่าเขาคือ--
โอลิเวอร์ ควีน
ไม่คุ้นหน้าเขาเลยเหรอ
หมอนี่ เป็นคนดังย่อยๆ
ที่อีกฝั่งโลกเลยเชียวล่ะ
นายน่าจะตายไปแล้ว
ก็เกือบ
ขอบคุณที่ช่วยผมไว้
โทษนะ
แต่เราไม่ได้ช่วยชีวิตนาย
อย่างแรกที่นายต้องทำ เมื่อกลับถึงบ้านได้
คือบอกคนอื่นว่า เรามาทำอะไรที่นี่
ผมไม่รู้ว่าคุณมาทำอะไรที่นี่
แต่ก็ช่างเถอะ ฉันส่งนายกลับบ้านไม่ได้
ไม่ใช่ตอนนี้
ข่าวดีก็มีบ้าง
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะฆ่านาย
แล้วคุณจะทำอะไรกับผม
ถามได้ดี
นายอยู่รอดบนนี้มาได้ 3 ปี
ด้วยตัวคนเดียว
นั่นต้องมีความอดทน สติปัญญา--
คุณสมบัติที่เป็นประโยชน์กับฉัน
และเมื่อคนของฉันคนหนึ่ง ไปเหยียบกับระเบิดเข้า
นายอยากจะได้งานของเขา ไปทำไหมล่ะ
ขอบคุณที่มา ภายในเวลากระชั้นชิด
นายทำอะไรลงไป
ลูกสาวของเจสซิก้า แดนฟอร์ธ อยู่ไหน
เมื่อกี้ คุณไม่ได้ดูข่าวเลยเหรอ
คุณแดนฟอร์ธ ขอร้อง ให้ไว้ชีวิตลูกสาวของเธอ
เธอยอมทำทุกอย่าง เพื่อให้ได้ลูกคืน
หรือจะไม่ทำอะไรเลย
โดยสมัครเป็นนายกเทศมนตรีต่อไป
สิ่งที่ผมต้องทำ ก็แค่โทรกริ๊งเดียว
ตอนนี้ ฉันเห็นแล้วว่าทำไม ริค พินโซโล จึงขับไสไล่ส่งนาย
นายมันไม่รู้เลยว่า มันมีเส้นที่เราไม่ควรข้ามไป
ผมเจอภูตของคุณคนหนึ่ง
หลังผมหักฟันมันมาแล้ว
เราจึงได้คุยกันเรื่อง "ไ ฮ ฟ์" อย่างออกรส
ผมไม่ยักรู้ว่าคุณ เคารพเส้นคั่นที่ว่าด้วย
คุณเมชิน ฉันเคารพในคำสั่่ง
วินัย ความเที่่ยงตรง
นายมันขี้หมา
สิ่งที่นายแสดงให้เห็น มีแค่ความโกลาหล
นายทำเรื่องเละเทะเอาไว้ ฉันแนะนำให้เคลียร์ซะ
แต่ไม่ว่าจะยังไง ความสัมพันธ์ของเราจบลงแล้ว
เดี๋ยว! ทำไม่ได้นะ
รู้ใช่ไหม มือนายแตะต้องฉัน
เคลียร์ซะ
ถึงคนที่จับลูกสาวฉันไป
ได้โปรด ฉันขอร้อง--
นั่นมัน ใจสลายเลยนะ
ได้โปรด ปล่อยลูกของฉันเถอะ
เฮ้
สบายดีไหม
ฉันทนยืนดูเจสซิก้า เจอกับสภาพนี้ไม่ไหว
ฉันรู้สึกเหมือนตอนที่ แม่ของฉัน
รู้สึก เวลาที่ สเลด วิลสัน จับฉันไป
คุณไม่ได้ถามเรื่องนั้นนี่นะ
เอ่อ...ฉันสบายดี
แหม เธออาจจะหลอกฉันได้
เธีย...
เกิดอะไรกับเธอ ที่นันดา พาร์บัต
ออลลี่ ไม่ได้บอกคุณเหรอ
นั่นแหละ ออลลี่
แหม สงสัยฉันจะเป็น น้องสาวเขาจริงๆ
เพราะฉันก็ไม่ได้บอกคุณเหมือนกัน
ฉันแค่...
ไม่อยากจะ อยู่กับมัน
อยู่กับอะไร
ราซ เขา เอ่อ...
เขา-- ฆ่าฉัน
หรือ--หรือเกือบตาย
ออลลี่บอกว่า มันแย่มาก
แล้วราซก็
เสนอให้ใช้บางอย่าง-- ไม่รู้ว่าอะไร
เพื่อพาฉันกลับมา
บางอย่างที่เขาเรียกมันว่า บ่อน้ำอำมฤต
เดี๋ยวนะ จะบอกว่า สิ่งที่เกิดกับเธอตอนนี้
คือผลข้างเคียง
จาก--จากบ่อนั่นเหรอ
มัลคอล์ม พยายามเตือนออลลี่ ฉันคิดว่างั้น แต่เขา...
ไม่ฟัง
ไม่ แน่นอนว่าไม่
เขาจะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยน้องของเขา
ฉันสาบานว่า ถ้ามีรอยขีดข่วน บนตัวเด็กนั่นล่ะก็
ฉันจะ--
ฉันเกรงว่า นั่นจะอยู่นอกเหนือ การควบคุมของฉัน
เหรอ แหม งั้นฉันก็เหมือนกัน ฉันเลิกแล้วโว้ย!
แหม ฉันว่านายคงต้องมี คนเตือนว่า เมดิสัน แดนฟอร์ธ
ไม่ใช่ลูกสาวคนเดียว ของคนในเมืองนี้ ที่ต้องเสี่ยง
นายอยู่ให้ห่างจากลูกสาวฉันเลยนะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
ระวังภาษาหน่อย
นี่มันอะไร
ตำแหน่งที่อยู่ ของลูกสาวแดนฟอร์ธ
ส่วนภัยคุกคามของฉัน ต่อลูกสาวนายไม่เกี่ยว
การลักพาตัวแบบนี้ มันไร้รสนิยม
และครั้งหน้าที่เราเจอกัน
และอย่าลืมล่ะ มันจะต้องมีครั้งหน้าแน่ๆ
จำไว้ว่า ระวังน้ำเสียงด้วย
มีข่าวดีไหม
มีแต่ประเภทร้ายๆ
เฮ้ เราจะต้องจับหมอนี่ได้
ใช่ และพอเราทำได้ มันก็จะมีคนใหม่
อีกคน รอเราอยู่
อีกคน และอีกคน
มันเป็นเหมือนเกม ตีตัวตุ่น ที่กดดันที่สุด
ปฏิเสธไม่ได้ด้วย ว่าไม่รู้ ว่าจะต้องเจออะไร
หรือกลับมาจะเจออะไร
ตอนที่เราตัดสินใจ อยู่ต่อในสตาร์ลิ่ง--
หมายถึง เอ่อ สตาร์ซิตี้
ฉันตื่นเต้น นึกว่า มันคือการเริ่มต้นใหม่
แล้วตอนนี้ เรากลับมา ได้แค่สัปดาห์เดียว
จอห์นก็ยังโกรธคุณไม่หาย เธียบ้าไป เพราะบ่อนั่น
ฉันใช้เวลาสองวันที่ผ่านมา ไล่คนออกจากงาน
ถ้าคุณคิดว่าเรา ตัดสินใจผิด เปล่า
ไม่มีอะไรมีค่า ที่ได้มาง่ายๆ
เราเคยพูดว่า เราจะ ทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม
เราแค่ต้องการ...เวลามากขึ้น
เพื่อหาหนทาง
กัปตัน
เฮวี่ เฮวี่ คลับ เลขที่ 4 ถนนเพียร์ซ
มันคืออะไร
ที่ที่ลอนนี่ เมชิน
จับลูกสาวเจสซิก้า แดนฟอร์ธ เอาไว้
นายบอกว่า นายจะทำ สิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิมใช่ไหม
นี่แหละ โอกาสพิสูจน์
โทษที ที่ปล่อยให้ห้อยอยู่นาน
ฉันมีประชุมน่ะ ซึ่งผลออกมาไม่ดี
กลายเป็นว่า ฉันอดได้ที่นั่งเด็กดี
ในตอนที่โมเลกุลเป็น แสนล้านหมื่นล้านระเบิดออก
มันมีกฎการเกิดขึ้น ของจักรวาลหรือเปล่า
ไม่มี
มันเกิดขึ้นได้เองจากความโกลาหล
ได้โปรด คุณยังกลับตัวทัน!
ก็ถ้าเธอสัญญาว่า จะไม่บอกใคร
เรื่องของฉันล่ะนะ
ได้โปรด!
เกี่ยวก้อยสัญญาไหม
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
โอ พระเจ้า!
อ้อ สิ่งที่ฉันจะทำกับเธอ...
นี่ใช้ประตูกันไม่เป็นหรือไง
ถอยห่างจากเด็กนั่นซะ!
อีกชั่วโมงกลับมาได้ไหม
เราเพิ่งจะเริ่มเอง
โอ!
ช่วยเธอก่อน
เฟลิซิตี้
ตอนนี้ ไอ้บ้าห้าร้อยรู้แล้ว ว่าคุณคุยกับเฟลิซิตี้
นี่แหละสาเหตุ ที่ฉันอยากได้ชื่อรหัส
เราได้ตัวเมดิสันแล้ว แต่เขาหนีไป
ไม่มีความเคลื่อนไหว ข้างนอกคลับ
เขาจะต้องอยู่กับคุณ ในนั้นแน่ๆ
เธอต้องได้รับ การรักษาทางการแพทย์
พาเธอไปที่ปลอดภัย ทางนี้เราจัดการเอง
เฮ้
เธอคุมอยู่ใช่ไหม
ฉันสบายน่า
สปีดดี้!
สปีดดี้ อย่า!
ลูกจ๋า!
โอ ลูกจ๋า!
มานี่มะ มานี่ลูก! แม่!
โอ ลูกรัก ลูกรัก
โอเค!
เมดิสัน
เป็นอะไรไหม
บาดเจ็บและรอยขีดข่วน อีกนิดหน่อย
คงจะนอนไม่หลับ ไปอีกนานเลยล่ะ
ผมขอโทษจริงๆ แต่ตอนนี้ มีนักข่าวรอกันอยู่เป็นฝูง
และพวกเขาอยากรู้ว่า คุณจะกล่าวอะไรหน่อยไหม
ใช่ อีกเดี๋ยวฉันออกไป
คุณไม่ต้องพูดคืนนี้ก็ได้
ไม่ ฉันต้องพูด โอลิเวอร์
ฉันต้องบอกพวกเขา ว่าฉันตัดสินใจอย่างไร
ฉันจะบอกพวกเขา ว่าจะถอนตัวจากการแข่งขัน
ฉันจะถอนใบสมัครนายกเทศมนตรี
มาเถอะลูก
ขอบคุณ ที่เชื่อใจผม
นายไม่ได้พูดเล่น ว่าจะทำสิ่งต่างๆ ไม่เหมือนเดิม ใช่ไหม
แทนที่จะเอาลูกศรฝังร่างคน ตอนนี้ เผาทั้งเป็นเลยสินะ
กัปตัน--
และนายยังโชคดี
ที่เมชิน ไปอยู่ที่ รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
ไม่อย่างนั้นฉันคง ใส่นายในรายชื่อฆาตกร
เราจะได้เคลียร์กันชัดๆ เวลาที่เจอหน้ากันอีก
โอ!
ชายคนนี้ต้องการน้ำ!
ได้ยินหรือเปล่า
ใช่ ได้ยิน
กลับไปทำงานซะ
คุณจะทำยังไง ถ้าคนงาน
ตายเพราะคลื่นความร้อนกันหมด
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
อย่างที่เขาบอกนั่นแหละ
กลับไปทำงานซะ
คุณสโม้ค
เรากำลังได้ยิน
ว่าคุณยกเลิก การลดกำลังคนงั้นหรือ
ผมคิดว่าเราเห็นตรงกัน--
แหม คุณพูด ส่วนฉันฟัง
ฉันจะไม่เรียกแบบนั้นว่า เห็นตรงกันหรอกนะ
ซึ่งพูดถึงเรื่องนั้นแล้ว ตอนที่ฉันไล่คนออกเนี่ย
ฉันเรียกพวกเขา กลับมาทำงานแล้วล่ะ
และพวกเขาคนหนึ่ง ทำให้ฉันนึกได้ว่า
เรย์ พาล์มเมอร์ จะไม่ยอมให้ทำแบบนี้
เรย์ พาล์มเมอร์ ตายไปแล้ว
และบริษัทของเขาก็เหมือนกัน นอกเสียจาก--
ฉันคงต้องขอให้หยุดแค่นั้น
ขอโทษนะ คุณสโม้ค อยากพบผมเหรอ...ครับ
เอ่อ...
สงสัยจะเข้ามาผิดเวลา
ไม่ ที่จริง คุณมาได้เวลาเหมาะ
ฉันกำลังจะบอกคุณเดนนิส เรื่องโปรเจ็กต์ของคุณ
หลังจากฉันไล่คุณฮอลต์ คนนี้ออก ฉันมีโอกาส
ดูผลงานโปรเจ็กต์ล่าสุดของเขา
กลายเป็นเขา เขากำลังทำอะไรที่
เปลี่ยนแปลงเทคโนโลยี แบบก้าวกระโดด
และช่วยบริษัทนี้ได้
ซึ่งจะทำไม่ได้ถ้าไม่มี แรงงานสนับสนุนเขา
น่าสนใจ
แล้วเทคโนโลยีก้าวกระโดด ที่ว่ามันคืออะไร
คุณฮอลต์
เอ่อ...
เอ่อ มันเป็นความลับทางการค้า
แต่ฉันยืนยันได้เลยว่า มันจะทำให้โลกประหลาดใจ
การประชุมผู้ถือหุ้น จะมีในอีก 6 เดือนข้างหน้า
เอามานำเสนอละกัน
ทำให้เราประหลาดใจ
อ้อ แน่นอน
คุณยังไม่มีความคิดถึงเรื่อง
เทคโนโลยีสะท้านโลก ที่ว่านี้ ใช่ไหม
ม่ายมี แต่ฉันพนันเลยว่า คุณมี
ตัดสินใจสุ่มเสี่ยงนะ คุณสโม้ค
ใช่ แหม ฉันกำลังพยายาม ทำอะไรให้มันแตกต่างสักหน่อย
หวัดดี เฮ้
เป็นไงบ้าง
สงสัยฉันจะคิดผิด
ตอนที่บอกพี่ว่า อย่าห่วงฉัน
ผิดหรือถูก เป็นสิ่งที่คนเป็นพี่ต้องห่วง
เพราะมันเป็นข้อแรกในใบงาน ของพี่ชายเลยล่ะ
เธีย... พี่ควรจะ
บอกเธอเรื่องบ่อนั่นทันที
นั่นมันตัวพี่สมัยก่อน
แล้วสมัยนี้ล่ะ
ออลลี่ 2.0 หรือไง
เปล่า พี่ยัง แบบว่า...ออลลี่ 1.0
ที่กำลังพยายาม ทำในสิ่งแตกต่างอยู่
ฟังนะ ไม่ว่าเธอ จะต้องเผชิญกับอะไร
เราจะเผชิญมันไปด้วยกัน
ฉันคิดว่า เธีย น่าจะได้มีเวลาออกจากเมือง
เข้าสปาพักผ่อน ทำสมองให้โล่ง
ตราบใดที่ไม่เข้าใกล้ บ่อน้ำร้อน ก็โอ
เพราะมันคือสิ่งที่ ทำให้ฉันเจอสภาพแบบนี้
ผมคิดว่า เป็นความคิดที่ดี
คุณกับจอห์น จัดการ เรื่องต่างๆ ได้ไหม ตอนเราไม่อยู่
ใช่ ถ้าเราไม่ฆ่ากันตายซะก่อน
บาย
ว่าแต่ ผมล้อเล่นเฉยๆ
เราเข้ากันได้
มั้ง
ดูแลเธอด้วย โอเคนะ
ใช่ ฉันก็ชอบสปา เหมือนกับคนอื่น
แต่ฉันว่า เรารู้ดี
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
แก้ไม่ได้ด้วยหัตถเวช
นั่นคือสาเหตุที่เรา ไม่ได้ไปสปา
เราจะไปนันดา พาร์บัต
เธีย สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ
สมาพันธ์ รู้ว่าต้องทำยังไง
ทำไมจึงไม่บอกพี่ฉัน
เพราะเธอไม่ใช่เหตุผลเดียว ที่เราจะไปนันดา พาร์บัต
เกิดอะไรขึ้น
รถพยาบาล ไปไม่ถึง รพ. สตาร์ลิ่งเจเนอรัล
เราพยายาม ว. เรียก รถพยาบาลฉุกเฉิน
แล้วเราก็ได้รับรายงาน จาก 911 เรื่องนี้
เมชิน เขา เอ่อ...
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง เรื่องที่เขาทำกับพวกนั้น
ไม่แน่ใจว่าสัญลักษณ์นั่น แปลว่าอะไร
มันแปลว่า โกลาหล
หวัดดี
เฮ้ ฉันอยู่นี่
ดูคุณอารมณ์ดี
อย่าบอกนะ ว่าเริ่มสนุก กับการไล่คนออกแล้ว
ไม่ไล่ออกอีกแล้ว
ดี
หาทางอื่นได้
แหม บางทีคุณอาจอยาก บอกความลับนั้นกับผม
ผมสัญญากับตัวเอง ว่าจะทำในสิ่งที่แตกต่่าง
คุณกำลังทำสิ่งที่แตกต่าง
แหม เห็นอยู่ว่า ไม่ต่างพอ
ทั้งแลนซ์และเจสซิก้า แดนฟอร์ธ
พูดบางอย่างกับผม
เรื่องที่เมืองนี้ ต้องการบางอย่าง
ที่กรีนแอร์โรว์ ให้ไม่ได้
ภัตตาคารซูชิดีๆ ใช่ไหม
ความหวัง
แรงบันดาลใจ
ใครสักคนที่ทำสิ่งต่างๆ ได้กลางที่แจ้ง
คนที่ไม่หวาดกลัว...
คนที่ปกป้องตัวเองได้
เฟลิซิตี้...
ผมจะเป็นนายกเทศมนตรี
คุณแน่ใจนะ
== sync, corrected by elderman == บรรยายไทย: Bonfelder
.
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
bonfelder